投資と株の初心者ネット

翻訳が良くないというレベルに留まらず、不適切な訳語(しかも統一されていない)、同じ人物が違う書き方で登場する、漢字の誤変換、などなどたくさん。何か妙に細かいことが括弧に入れてともなってあるかと思えば、技術的な言葉の説明はなく、ある程度知っている人でなければ理解不能の部分が結構ある。この訳者はそうとう沢山経験のある人なのにどういうことなのか。
全体に説明があんまり分かりやすくないので、翻訳がひどいことを考慮にいれなくても、金融関係の本を全く読んだことのない人には向かないでしょう。エピソードや人物に関する部分は結構おもしろかったです。

翻訳を何とかしてほしい。
句読点が多すぎて文章にリズムなく、文章の構成も
めちゃくちゃ。機械翻訳のようです。

大手書店に行けば平積みで売られています。
興味ある方は店頭で数ページ読んでから購入を決めてください。

興味ある内容なだけに読んでいてストレスが溜まっていきした。